Dependent Origination

生命中不能承受之轻

Posted on: October 3, 2008

7/29/2008

不好意思,这是我第一次读米兰昆德拉。太土了 但是难得和小资们喜欢同样的东西,确实好看,确实深刻,确实引发重重思考。看着看着总是能看到自己,或者自己生活中的人物。不一定是书里同一个人,但是这里或者那里,仿佛生活最真实的写照。和另一个各位小资们推崇的村上春树同学相比,根本就不是一个数量级的。
另外,看了一眼豆瓣上面中文版的介绍,上来就发现把recurrence翻译成了轮回,觉得根本就不对吗。尤其是在书的开头提到的 recurrence, 并不是说是下一世怎么怎么样,而是在说每天每时每刻发生的事情,不会再发生,所以我们人生的选择其实都很虚无飘渺,因此解题,为什么叫作这个名字。如果每 个我们面临的选择都可以重来的话,那么我们就可以这一次选这样,下一次选那样,比较一下更喜欢哪个,再下次就可以大胆无怨的继续了。可是没有事情可以这么 来,选择是如此的偶然,更多的时候根本都意识不到对将来的影响,本来沉重的生活,好像在漫不经心里面都挥霍掉了似的。
后面行文处,提到了类似轮回的概念。说有可能在地球死了之后重生在另外一个星球,同样的日子过一遍,同时还拥有上一世所有的记忆和教训,也许会 更睿智的选择。但是总的意思都是同样的事情要一而再再而三的发生,和轮回差得太远了。轮回,严格的讲,能不能投胎成人都是问题呢,更不用说拥有上一世(还 有之前所有世)的记忆,然后人生还要都一样,怎么可能呢。
所以同志们,不能读中文翻译哈 不过昆德拉也不是用英文写作的,所以不知道这个英文版本,和捷克文的,会差多远

Advertisements
Tags: ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

October 2008
M T W T F S S
« Sep   Jan »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Twitter

  • is reflecting on the past three years and reading the article on divided self aptly showing up at the top of my tweeter feed. 2 months ago
  • is having a nice feeling of connecting dots all over the place. they are now illuminating the same point. 3 months ago
  • Style Transfer is fun! TensorFlow rocks! #WTM17 https://t.co/zYP0IFIDfp 5 months ago
  • couldn't get over the jetlag, sleeping during the day from seven to four, for days. 7 months ago
  • is emptying trash and happily discovering the available disk space now ranks at 100G+. 8 months ago

Flickr Photos

%d bloggers like this: