Dependent Origination

挪威的森林

Posted on: September 27, 2008

01/12/2007


不好意思, 老土我第一次读村上春树, 简直落后至极, 无可争辩哈 首先这是一本什么书呢? 读完最大的感受是什么呢? 肥皂剧啊 自杀也太多了点儿吧. 无论是人物还是作者, 不知道是聪明还是傻呢, 抑郁一下解决不了死掉拉倒. 这种情节从塑造人物, 从直接面对人生的惨无人道, 从正面描写生活的残忍无奈来说, 全部都不及格啊.

但是什么挽救了肥皂剧的命运呢? 村上有一支神奇的笔. 他行云流水挥洒自如言简意赅洞察秋毫, 把一个在青年和成人边界上面徘徊, 在爱情, 性欲和损失之间寻找自己的少年的生活, 心理, 快乐, 挣扎体贴入微的描化在读者面前. 虽然渡边拥有很多年轻人的毛病, 比如说自恋自怜, 但是在心底深处, 有一个声音在悄悄的说我也曾经是这个样子啊, 我也曾经这样子长大这样子心痛过啊.

读书的时候, 元旦之前就开始了, 但是有时候不得不放下来. 不为别的, 而是回忆纷至沓来, 这一句话让我想起了上大学的时候去上选修课和室友们走在寒冷的夜里, 下一句话突然想起某次在礼堂看电影的事情. 他的笔仿佛探针在回忆里探索, 许久许久没有翻晒过的小片段都突然跳出来见了太阳. 书读完了, 想想自己的爱情事业种种没有尽如人意的地方, 简直不要活了. 还好, 做了咸肉白菜豆腐粉丝煲, 寒流袭击下, 暗夜里, 窗户上面蒙上一层水气时, 永远是最温暖有效的充电器.

林少华的翻译还可以, 但是还是有点让人想要更多. 去了一趟图书馆想把英文版借回来再学习一下, 竟然都借光了. 英文的翻译通常都比中文的要有文采的多. 他的书, 我想, 还是读英文吧.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

September 2008
M T W T F S S
« Dec   Oct »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930  

Twitter

  • is reflecting on the past three years and reading the article on divided self aptly showing up at the top of my tweeter feed. 1 month ago
  • is having a nice feeling of connecting dots all over the place. they are now illuminating the same point. 2 months ago
  • Style Transfer is fun! TensorFlow rocks! #WTM17 https://t.co/zYP0IFIDfp 4 months ago
  • couldn't get over the jetlag, sleeping during the day from seven to four, for days. 6 months ago
  • is emptying trash and happily discovering the available disk space now ranks at 100G+. 7 months ago

Flickr Photos

%d bloggers like this: